1
00:00:01,180 --> 00:00:02,820
Anterior la Dr. Quinn Medicine.

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,250
Hei!

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,510
Ajunge, caporale! Oamenii sunt
furios.

4
00:00:08,780 --> 00:00:09,830
Vorbește despre plecare.

5
00:00:09,831 --> 00:00:11,139
te voi ajuta.

6
00:00:11,140 --> 00:00:12,190
Este o trădare, Sally.

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,900
Nu trage! Nu! Dr.

8
00:00:14,901 --> 00:00:18,259
Quinn, soțul tău este căutat pentru o
infracțiune care se pedepsește cu spânzurare.

9
00:00:18,260 --> 00:00:20,980
Soldații. Deci, Connor, stai exact unde
tu esti.

10
00:00:23,300 --> 00:00:24,350
Sally!

11
00:00:24,500 --> 00:00:27,030
Probabil că te-ai lovit de stânci și ai căzut
în râu.

12
00:01:06,030 --> 00:01:07,080
În afară de voi doi.

13
00:01:07,081 --> 00:01:09,449
Ești arestat pentru că ai deranjat
pace.

14
00:01:09,450 --> 00:01:10,500
Ce pace?

15
00:01:14,130 --> 00:01:16,420
Armata este singurul lord pe care îl ai
chiar acum.

16
00:01:16,421 --> 00:01:21,249
Vrei ca lucrurile să se îmbunătățească, șerif,
va trebui să lucrăm împreună.

17
00:01:21,250 --> 00:01:22,390
Numi asta lucru?

18
00:01:25,210 --> 00:01:27,560
Du-l înapoi în tabără și ia-l
trezit.

19
00:01:29,210 --> 00:01:30,260
Bun venit, domnule Cooper.

20
00:01:43,180 --> 00:01:46,940
A jefuit ferma Emerson după câteva
indienii renegați au sfâșiat-o.

21
00:01:46,941 --> 00:01:52,619
Sergent, am destule probleme
pe aici fără ca oamenii tăi să se lupte

22
00:01:52,620 --> 00:01:53,519
sperie oameni.

23
00:01:53,520 --> 00:01:56,290
Odată ce au lucrurile sub control,
se vor calma.

24
00:01:56,560 --> 00:01:57,880
Atunci am nevoie de ajutorul tău.

25
00:02:06,140 --> 00:02:07,940
Crezi că locul ăsta îi va găzdui?

26
00:02:08,180 --> 00:02:09,230
Celula încă se blochează.

27
00:02:09,231 --> 00:02:11,919
Celula aia nu este suficient de mare. Trebuie
asigura clădirea.

28
00:02:11,920 --> 00:02:12,970
Pentru ce?

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
Pentru cel mai rău dintre renegați.

30
00:02:14,721 --> 00:02:18,499
Trebuie să le țin undeva până la
vin întăriri pentru a le transfera.

31
00:02:18,500 --> 00:02:21,879
Acum, aș aprecia dacă tu și
fierarul ar repara această închisoare.

32
00:02:21,880 --> 00:02:25,059
Sergent, am alte treburi la care să particip
la. Oamenii tăi nu pot avea grijă de asta?

33
00:02:25,060 --> 00:02:28,659
Pentru toți oamenii mei se vorbește. La vânătoare
pentru renegați, în căutarea lui Sully.

34
00:02:28,660 --> 00:02:30,220
Bea în pepită de aur?

35
00:02:32,960 --> 00:02:34,640
Voi trimite câțiva bărbați să ajute.

36
00:02:34,760 --> 00:02:37,100
Sergent, tocmai a venit după tine.

37
00:02:42,839 --> 00:02:43,900
Deci e prin oraș.

38
00:02:47,640 --> 00:02:49,260
Toți avem treaba noastră de făcut, șerif.

39
00:03:04,120 --> 00:03:10,000
Cum a mers?

40
00:03:10,320 --> 00:03:11,370
Vreun semn de el?

41
00:03:15,530 --> 00:03:16,670
Dar ceilalți?

42
00:03:17,690 --> 00:03:18,950
Robert E., Jake și Hank?

43
00:03:19,550 --> 00:03:20,600
Nimic încă.

44
00:03:22,430 --> 00:03:24,660
Nu vă faceți griji, Dr. Mike. Doar a fost
doua zile.

45
00:03:25,510 --> 00:03:28,280
Am să ies cu tine mâine.
Îl vom găsi.

46
00:03:33,250 --> 00:03:35,240
Trebuie să-l găsim înaintea armatei
face.

47
00:05:39,451 --> 00:05:44,699
Brian, sigur că nu te deranjează să împărtășești
camera cu mine?

48
00:05:44,700 --> 00:05:46,600
Da, exact ca pe vremuri.

49
00:05:47,780 --> 00:05:49,640
E bine să te am înapoi în casă.

50
00:05:49,940 --> 00:05:51,440
E bine să fim din nou împreună.

51
00:05:52,240 --> 00:05:53,620
Suntem toți sub același acoperiș.

52
00:05:53,931 --> 00:06:01,199
Ești sigur că ai destule bandaje?
sacoșele tale, mamă? Da, Brian, mulțumesc

53
00:06:01,200 --> 00:06:02,250
tu.

54
00:06:02,920 --> 00:06:04,060
O să fie bine, mamă.

55
00:06:04,800 --> 00:06:06,240
Ca să poată avea grijă de el însuși.

56
00:06:06,241 --> 00:06:09,609
Vom începe din nou primul lucru în
dimineața, Matei.

57
00:06:09,610 --> 00:06:12,310
Și ne vom uita mai departe în aval
zona.

58
00:06:13,070 --> 00:06:14,120
Pot să merg cu tine, mamă?

59
00:06:14,121 --> 00:06:17,669
Acum, am discutat deja despre asta,
Brian.

60
00:06:17,670 --> 00:06:20,349
Colleen va rămâne și va avea grijă
Katie în clinică și avem nevoie de tine

61
00:06:20,350 --> 00:06:22,429
ai grija de gospodarie si de
animalelor.

62
00:06:22,430 --> 00:06:25,949
A menține lucrurile în funcțiune aici este la fel
important ca să mergi cu noi, Brian.

63
00:06:25,950 --> 00:06:27,000
Cina este gata.

64
00:06:27,650 --> 00:06:28,700
Mulțumesc, Colleen.

65
00:07:13,160 --> 00:07:16,770
Îmi împachetez niște pui prăjit. Este
Preferatul lui Sully. Mulțumesc, Grace.

66
00:07:22,440 --> 00:07:23,490
Probleme, șerif.

67
00:07:23,540 --> 00:07:26,250
Am primit rapoarte că renegații se mișcă
spre oras.

68
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
Datoria ta e aici, șerif.

69
00:07:31,380 --> 00:07:32,430
Haide, Matthew.

70
00:07:33,140 --> 00:07:34,190
Suntem destui.

71
00:08:27,951 --> 00:08:33,759
Sergent, de ce nu-i ții aici
rezervarea?

72
00:08:33,760 --> 00:08:34,900
Rezervarea este închisă.

73
00:08:35,720 --> 00:08:36,770
Permanent?

74
00:08:37,280 --> 00:08:41,299
Îi vom transfera la East Fork cât de curând
pe măsură ce facem ca trupele să-i escorteze.

75
00:08:41,539 --> 00:08:42,589
East Fork?

76
00:08:42,900 --> 00:08:44,700
E chiar mai rău decât Palmer Creek.

77
00:08:45,220 --> 00:08:46,860
Cloud Anson aproape că a murit acolo.

78
00:08:47,540 --> 00:08:48,740
Soldații erau îngrozitori.

79
00:08:48,840 --> 00:08:49,920
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

80
00:08:50,220 --> 00:08:51,780
Nu pot fi în siguranță să-i țin aici.

81
00:08:56,780 --> 00:08:58,640
Viața nu merită, trebuie să recunoști.

82
00:08:59,340 --> 00:09:01,870
Colorado Springs va fi mai sigur când
au plecat.

83
00:09:02,140 --> 00:09:04,670
Poate că nu ei sunt cei care ar trebui
să plece.

84
00:09:17,511 --> 00:09:19,599
Se face târziu.

85
00:09:19,600 --> 00:09:22,430
Va fi prea întuneric pentru a vedea
orice în câteva minute.

86
00:09:23,520 --> 00:09:24,900
E încă destul de lumină acum.

87
00:09:25,360 --> 00:09:28,160
Dar, dr. Mike, putem veni mâine când
este lumina.

88
00:09:33,610 --> 00:09:34,660
Robert E.

89
00:09:35,270 --> 00:09:36,320
Au trecut patru zile.

90
00:09:37,130 --> 00:09:38,180
Și nopți.

91
00:10:26,760 --> 00:10:29,170
Pădurea de acolo este plină de lucruri pentru
el să mănânce.

92
00:10:29,800 --> 00:10:32,330
Trebuie doar să aflu unde a ieșit
a fluviului.

93
00:10:39,200 --> 00:10:40,250
Sergent?

94
00:10:41,660 --> 00:10:44,440
Dr. Quinn, sper să nu vin și eu
tarziu.

95
00:10:44,780 --> 00:10:45,860
Sa întâmplat ceva?

96
00:10:46,240 --> 00:10:47,760
L-ai găsit?

97
00:10:48,200 --> 00:10:52,740
Nu, doamnă. De fapt, tocmai am primit
ordonă să înceteze căutarea lui.

98
00:10:54,160 --> 00:10:55,210
Cred că e mort.

99
00:10:58,760 --> 00:11:00,500
Este o chestiune de resurse limitate.

100
00:11:01,100 --> 00:11:06,759
Generalul Wooden mi-a ordonat să dedic
toți oamenii mei la situația indiană, în

101
00:11:06,760 --> 00:11:09,710
special pentru a găsi Claudette și
alţi renegaţi.

102
00:11:12,500 --> 00:11:14,240
Mulțumesc că ai venit aici să-mi spui.

103
00:11:16,080 --> 00:11:19,080
Doamnă, am căutat în toată zona.

104
00:11:20,800 --> 00:11:24,920
Nu e niciun semn că a ieșit din
fluviu, chiar dacă a supraviețuit acelei căderi.

105
00:12:34,370 --> 00:12:35,420
Daniel?

106
00:12:37,350 --> 00:12:39,170
Daniel! Daniel!

107
00:12:43,210 --> 00:12:44,410
Hai, Daniel!

108
00:12:58,590 --> 00:13:00,390
Dar Sully și ziarul?

109
00:13:01,989 --> 00:13:05,359
Am luat primul tren pe care l-am putut până la Denver
și a mers toată noaptea să ajungă aici.

110
00:13:05,430 --> 00:13:06,480
Trebuie să-ți fie foame.

111
00:13:06,650 --> 00:13:08,030
Îți aduc micul dejun.

112
00:13:12,210 --> 00:13:13,470
Colleen, Daniel e aici!

113
00:13:15,701 --> 00:13:22,749
Michaela, nu mai e nimic
important pentru mine decât găsirea lui Sully și

114
00:13:22,750 --> 00:13:23,890
ducându-l acasă la tine.

115
00:13:26,310 --> 00:13:27,360
Iţi promit.

116
00:13:29,240 --> 00:13:32,430
Nu te voi suna la care să te gândești vreodată
eu ca orice altceva decât un prieten.

117
00:13:36,300 --> 00:13:37,980
O să-l găsim, Michaela.

118
00:13:41,280 --> 00:13:42,330
Mulțumesc, Daniel.

119
00:13:54,440 --> 00:13:55,820
Mă duc să pregătesc caii.

120
00:13:57,070 --> 00:14:00,230
Am căutat la vreo cinci mile în aval
de unde a căzut Sully.

121
00:14:00,231 --> 00:14:03,029
Nu am văzut niciun semn că el a venit
banca.

122
00:14:03,030 --> 00:14:04,080
Ei bine, asta e bine.

123
00:14:04,090 --> 00:14:05,140
Bun?

124
00:14:05,141 --> 00:14:08,929
Da, vezi, dacă ar fi murit în
cădea, atunci trupul i-ar fi spălat

125
00:14:08,930 --> 00:14:10,070
țărm cu mult înainte de aici.

126
00:14:11,270 --> 00:14:12,320
Asta e corect.

127
00:14:12,321 --> 00:14:16,149
Ce înseamnă asta, că e mai departe
în aval?

128
00:14:16,150 --> 00:14:19,189
Ei bine, poate, dar mai mult decât probabil el
ar fi încercat să se ridice

129
00:14:19,190 --> 00:14:20,570
apa de îndată ce a putut.

130
00:14:21,250 --> 00:14:22,990
Dar nu era niciun semn de urme de pași.

131
00:14:22,991 --> 00:14:26,379
Feli ar fi știut că armata era
după el. S-ar fi asigurat că nu

132
00:14:26,380 --> 00:14:27,430
lasa orice semn.

133
00:14:27,431 --> 00:14:29,279
Atunci cum o să-l găsim vreodată?

134
00:14:29,280 --> 00:14:30,330
O cunosc pe Feli.

135
00:14:30,540 --> 00:14:31,590
Gândim mult la fel.

136
00:14:32,420 --> 00:14:33,470
Nu vă faceți griji.

137
00:15:05,141 --> 00:15:10,709
Domnișoară Dorothy, ne vedem la
bibliotecă într-un minut, Daniel.

138
00:15:10,710 --> 00:15:12,009
Mă bucur să te văd, domnișoară Dorothy.

139
00:15:12,010 --> 00:15:13,060
Și tu, Daniel.

140
00:15:14,950 --> 00:15:16,000
Ce s-a întâmplat?

141
00:15:16,710 --> 00:15:17,760
Este Cloud Dancing.

142
00:15:17,761 --> 00:15:19,409
Ai auzit de el?

143
00:15:19,410 --> 00:15:20,750
Nu, nu, doar atât.

144
00:15:21,350 --> 00:15:22,590
M-a lovit în sfârșit.

145
00:15:23,210 --> 00:15:25,260
Nu se va mai întoarce niciodată aici
din nou.

146
00:15:27,150 --> 00:15:28,710
Totul s-a întâmplat atât de repede.

147
00:15:29,010 --> 00:15:35,910
Nu am avut niciodată ocazia să... să-i spun
ce a vrut sa...

148
00:15:38,350 --> 00:15:40,130
Nu, m-am gândit să încerc să-l găsesc.

149
00:15:41,310 --> 00:15:43,790
Doar ca să-l mai văd o dată. A spune
la revedere.

150
00:15:45,710 --> 00:15:48,240
Știu că se îndrepta spre Limbă
Valea Râului.

151
00:15:49,090 --> 00:15:51,450
Soldații întunecați și-au mutat tabăra
din nou.

152
00:15:52,190 --> 00:15:54,990
Dar cred că mișcările lor sunt un truc
te incurca.

153
00:15:55,390 --> 00:15:56,650
Se uită la hărți?

154
00:16:09,840 --> 00:16:12,460
iar cel mai bun dintre ei este Dr. Quinn.

155
00:16:13,840 --> 00:16:14,890
Urmare.

156
00:16:15,880 --> 00:16:18,770
Poate că știe mai multe decât ea
povestindu-ne despre Sully.

157
00:16:19,200 --> 00:16:22,270
Vor fi mai multe din asta când vei veni
înapoi cu informații.

158
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Atunci mă gândesc, la ce folosește?

159
00:16:27,380 --> 00:16:29,120
Ei bine, uite ce s-a întâmplat aici.

160
00:16:29,620 --> 00:16:32,280
Soldați peste tot, oameni speriați
indienii.

161
00:16:33,360 --> 00:16:36,180
Știu, obișnuiam să simțeam la fel
eu însumi.

162
00:16:41,580 --> 00:16:44,260
Nu văd cum va ajunge vreodată
din asta.

163
00:16:47,320 --> 00:16:50,840
Poate că e mai bine să... Ce?

164
00:16:53,640 --> 00:16:55,040
Lasă lucrurile să fie.

165
00:16:55,041 --> 00:17:00,779
Dorothy, nu știu cum suntem vreodată
o să-l scoată pe Sully din asta.

166
00:17:00,780 --> 00:17:03,779
Nu știu cum o să mergem vreodată
ajută-i pe indieni sau ne recuperăm orașul

167
00:17:03,780 --> 00:17:05,340
armata, dar știu că vom face.

168
00:17:06,960 --> 00:17:09,640
Oamenii... Oamenii pot face lucruri uimitoare.

169
00:17:11,109 --> 00:17:13,459
Lucruri pe care nici măcar nu am visat să le fiu
capabil să facă.

170
00:17:14,150 --> 00:17:15,730
Îl văd în fiecare zi în clinica mea.

171
00:17:16,609 --> 00:17:18,950
Voința de a trăi împotriva imposibilului
cote.

172
00:17:19,810 --> 00:17:24,089
Dacă cineva ți-ar spune cinci ani
acum ceea ce te gândești să faci,

173
00:17:24,290 --> 00:17:30,509
călare singur în pustie să
găsește un indian Cheyenne de care îți pasă

174
00:17:30,510 --> 00:17:35,110
cam suficient pentru a risca să ajungi la închisoare pentru,
ai crede vreodata?

175
00:17:39,190 --> 00:17:40,240
ființe umane.

176
00:17:40,590 --> 00:17:41,850
poate face lucruri imposibile.

177
00:17:44,030 --> 00:17:47,280
Lucruri pe care, împotriva oricărei rațiuni, oamenii
cred în ei înșiși.

178
00:18:13,281 --> 00:18:20,469
Cât de departe de râu caută armata
Robert al II-lea chiar până la marginea pădurii

179
00:18:20,470 --> 00:18:26,169
Sully și-ar fi dat seama că Covered
urmele lui Îl vom găsi dacă el

180
00:18:26,170 --> 00:18:27,370
nu a lasat semne?

181
00:18:27,790 --> 00:18:28,970
Nu caut niciun semn.

182
00:18:29,630 --> 00:18:35,129
Da, tocmai am aflat că unii dintre voi
cetăţenii s-au luptat cu

183
00:18:35,130 --> 00:18:41,669
bărbații obțin o dovadă a faptului că soldații mei vorbesc
Mai probabil că soldații tăi s-au îmbătat

184
00:18:41,670 --> 00:18:44,849
pepita de aur s-a luat una după alta.
Este datoria ta să le garantezi siguranța

185
00:18:44,850 --> 00:18:45,900
in oras. Nu

186
00:18:46,540 --> 00:18:49,140
Este datoria mea să garantez siguranța
acest oras.

187
00:18:49,560 --> 00:18:52,330
Șerife, privesc asta cu exact
cea mai mare prioritate.

188
00:18:53,060 --> 00:18:55,770
Caut un bărbat căutat
trădare și crimă.

189
00:18:55,800 --> 00:18:56,850
Să-l ajute să scape?

190
00:18:58,720 --> 00:19:00,160
Datoria ta ar trebui să fie pe primul loc.

191
00:19:00,161 --> 00:19:06,779
Am fost pus responsabil de asta
zonă de către guvernul Statelor Unite

192
00:19:06,780 --> 00:19:07,830
state.

193
00:19:08,280 --> 00:19:11,230
Și am autoritatea să vă poruncesc
să-mi urmez ordinele.

194
00:19:11,920 --> 00:19:12,970
Tu ești șeriful!

195
00:19:29,230 --> 00:19:30,280
Nu mai.

196
00:19:45,941 --> 00:19:47,389
Toate

197
00:19:47,390 --> 00:19:54,270
corect.

198
00:19:54,790 --> 00:19:58,490
Vă pot ajuta? Am o telegramă aici
pentru Gazeta. O să-l iau.

199
00:20:08,680 --> 00:20:09,730
Vești bune, sper.

200
00:20:09,820 --> 00:20:13,670
Cu siguranță ne-ar putea folosi câteva. Doar asta
un anunț oficial pentru publicare.

201
00:20:13,671 --> 00:20:17,139
Ei bine, se pare că guvernul vinde
pământul care a servit drept Palmer Creek

202
00:20:17,140 --> 00:20:19,490
Rezervare. Prea bun pentru indieni,
oricum.

203
00:20:20,100 --> 00:20:21,220
Nu spune asta.

204
00:20:21,660 --> 00:20:23,220
Nu, am spus asta.

205
00:20:24,580 --> 00:20:27,920
Ofertele sigilate sunt acceptate către
sfârşitul lunii etc., etc.

206
00:20:31,820 --> 00:20:32,870
Prânzul.

207
00:20:32,871 --> 00:20:35,379
Eram în drum spre prânz, nu-i așa?
Ei bine, da, dar nu ar trebui să lăsăm a

208
00:20:35,380 --> 00:20:39,009
telegramă pentru Dorothy ca să poată publica
asta? O să i-o dau când o voi vedea.

209
00:20:39,010 --> 00:20:40,550
Cred că simt mirosul de supă de roșii.

210
00:20:40,970 --> 00:20:44,010
Știi, nimeni nu face supă așa
Grace o face.

211
00:21:37,390 --> 00:21:40,100
Am spus că închidem ferestrele.
Doar așează-te.

212
00:21:40,101 --> 00:21:42,449
Știi, voi lua contra cu
ea, dar este deja adevărat.

213
00:21:42,450 --> 00:21:44,389
Nimeni nu va dori să rămână aici dacă
ei cred că nu este sigur.

214
00:21:44,390 --> 00:21:47,069
S-ar putea să le ridici ferestrele
Ei bine, sărută la revedere această afacere.

215
00:21:47,070 --> 00:21:49,840
Îmi place afacerea. Acum stai când
asta sa terminat, Jake.

216
00:22:03,820 --> 00:22:07,670
Unii dintre ei renegați au intrat călare
oraș astăzi, trăgând și țipând.

217
00:22:07,720 --> 00:22:08,770
Ești bine?

218
00:22:10,200 --> 00:22:11,340
Ai găsit ceva?

219
00:22:11,341 --> 00:22:14,139
Vom începe mai devreme dimineața.

220
00:22:14,140 --> 00:22:15,640
Prinde o lumină bună. Dr. Mike.

221
00:22:18,740 --> 00:22:21,280
M-am gândit cu toată necazul
aici.

222
00:22:22,340 --> 00:22:25,660
Nu pot să nu fiu îngrijorat pentru Grace
și Anthony.

223
00:22:28,000 --> 00:22:29,140
Ai dreptate, Robert E.

224
00:22:29,620 --> 00:22:31,000
Ar trebui să stai aici în oraș.

225
00:22:31,240 --> 00:22:33,350
Nu, nu vreau să crezi că dau
sus.

226
00:22:40,810 --> 00:22:42,070
Îl vei găsi cu adevărat în curând.

227
00:23:11,660 --> 00:23:13,340
Poate priviți mai departe în aval.

228
00:23:13,341 --> 00:23:14,459
Nu în pădure.

229
00:23:14,460 --> 00:23:16,870
Du-te și înapoi în oraș atunci când vei
simt timpul.

230
00:23:25,240 --> 00:23:26,860
Cât timp vei fi plecat?

231
00:23:28,360 --> 00:23:29,410
Atâta timp cât este nevoie.

232
00:23:31,620 --> 00:23:32,670
Ma!

233
00:23:33,820 --> 00:23:35,240
Ma, tocmai am vorbit cu Robert E.

234
00:23:35,840 --> 00:23:37,580
A spus că va merge la gospodărie.

235
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
Ai grijă de animale.

236
00:23:38,841 --> 00:23:42,429
Colleen și Katie pot sta aici la
clinica.

237
00:23:42,430 --> 00:23:44,050
Domnul Bray a spus că va avea grijă de ei.

238
00:23:44,910 --> 00:23:45,960
vin cu tine.

239
00:23:55,850 --> 00:23:57,910
Mulțumesc că ai grijă de lucruri
aici.

240
00:23:58,530 --> 00:24:00,030
O să-i găsești, mamă.

241
00:25:08,880 --> 00:25:10,080
M-am gândit că asta va veni.

242
00:25:10,081 --> 00:25:13,059
Oh, acum presupun că vei spune
eu sunt vina mea ca am crescut preturile.

243
00:25:13,060 --> 00:25:16,599
Dacă pantoful se potrivește, Lauren. Acestea sunt noi
oameni care vin și se instalează

244
00:25:16,600 --> 00:25:19,859
Shantytown. Nu-i poți învinovăți dacă
casele lor au fost arse. Ei bine, asta

245
00:25:19,860 --> 00:25:21,720
nu e vina noastra. De ce ar trebui să suferim?

246
00:25:21,760 --> 00:25:25,490
Este firesc, Jake, să vină
aici caut de lucru. Sau o fișă.

247
00:25:25,520 --> 00:25:27,220
Sau să fure de la cetățeni cinstiți.

248
00:25:27,221 --> 00:25:28,339
Haide.

249
00:25:28,340 --> 00:25:29,819
Vom face ceva în privința asta.

250
00:25:29,820 --> 00:25:32,350
Armata a început-o. Ar trebui
ai grija de asta.

251
00:26:01,169 --> 00:26:02,549
Sunt o mulțime de bani.

252
00:26:02,930 --> 00:26:05,220
Nu licitați niciodată pentru ceva ce nu intenționați
a deține.

253
00:26:05,450 --> 00:26:08,100
Ce ai de gând să faci cu asta
teren rezervat?

254
00:26:09,230 --> 00:26:10,280
Se îmbogăţi.

255
00:26:28,970 --> 00:26:31,140
Ce crezi că face Sully bine?
acum?

256
00:26:32,870 --> 00:26:33,920
Se odihnește.

257
00:26:34,910 --> 00:26:35,960
Salvându-i puterea.

258
00:26:38,130 --> 00:26:39,390
A trecut mai puțin de o săptămână.

259
00:26:42,330 --> 00:26:44,800
Ori de câte ori era plecat, puteam mereu
imagineaza-l.

260
00:26:45,870 --> 00:26:49,410
Nu doar în imaginația mea. as putea
să-l vezi cu adevărat.

261
00:26:50,210 --> 00:26:51,710
Unde era, ce făcea.

262
00:27:03,639 --> 00:27:05,600
Ei bine, stă întins sub un arbust.

263
00:27:08,080 --> 00:27:11,820
Poate într-o peșteră undeva, încercând
se ține de cald.

264
00:27:13,640 --> 00:27:14,920
A găsit niște ferigă.

265
00:27:16,040 --> 00:27:19,080
Frecați orice tăieturi pe care le-ar fi putut face.

266
00:27:21,460 --> 00:27:22,510
Niște carne.

267
00:27:24,440 --> 00:27:25,820
Poate niște nuci și fructe de pădure.

268
00:27:30,280 --> 00:27:31,600
Se uită în sus la lună.

269
00:27:32,380 --> 00:27:34,730
Aceeași lună la care te uiți
chiar acum.

270
00:27:36,740 --> 00:27:37,790
Se gândește la tine.

271
00:27:45,840 --> 00:27:46,890
Doar o pasăre batjocoritoare.

272
00:27:48,280 --> 00:27:54,939
Pentru o clipă, am crezut că... a sunat
precum apelul pe care l-a făcut Cloud Dancing

273
00:27:54,940 --> 00:27:56,480
era în apropiere.

274
00:27:58,240 --> 00:27:59,290
Unde se ducea?

275
00:27:59,660 --> 00:28:00,710
Dansul în nori?

276
00:28:00,711 --> 00:28:03,919
Probabil este cu Cheyenne de Nord
pana acum.

277
00:28:03,920 --> 00:28:05,240
În valea râului Tongue.

278
00:28:07,300 --> 00:28:08,350
Acesta este pământul indian.

279
00:28:09,360 --> 00:28:10,500
Ar trebui să fim în siguranță acolo.

280
00:28:14,300 --> 00:28:16,220
Presupun că s-ar putea să nu-l mai văd niciodată.

281
00:28:22,520 --> 00:28:23,720
Mai bine te odihnești puțin.

282
00:29:04,910 --> 00:29:05,990
Ai găsit ceva?

283
00:29:07,150 --> 00:29:08,200
Pot fi.

284
00:29:09,450 --> 00:29:10,500
Vino aici.

285
00:29:11,730 --> 00:29:13,250
Branch are o nouă pauză.

286
00:29:13,251 --> 00:29:17,529
Crezi că Sully ar fi putut folosi asta
copac să iasă singur din râu?

287
00:29:17,530 --> 00:29:18,580
Este posibil.

288
00:29:18,581 --> 00:29:21,929
Nu există urme de pași. Nu văd niciunul
semne ale oricui.

289
00:29:21,930 --> 00:29:23,029
Nu ar fi lăsat niciun semn.

290
00:29:23,030 --> 00:29:25,380
Și-a acoperit urmele, probabil cu ale lui
ramură.

291
00:29:36,490 --> 00:29:37,540
Sânge proaspăt.

292
00:29:40,390 --> 00:29:41,440
El a fost aici.

293
00:29:42,810 --> 00:29:46,240
Ar fi încetat să-și mai acopere pe a lui
urme odată ce a ajuns în pădure.

294
00:29:57,210 --> 00:29:58,260
Iată, urme de pași.

295
00:30:02,950 --> 00:30:06,440
Este greu de spus când au fost făcute.
Ieri, poate. Cu o zi înainte.

296
00:30:06,441 --> 00:30:09,209
Există totuși cizme ca ale lui Sully.

297
00:30:09,210 --> 00:30:10,260
El a fost aici.

298
00:30:10,510 --> 00:30:11,710
Atât de aproape de unde eram noi.

299
00:30:11,810 --> 00:30:12,860
El merge, atunci.

300
00:30:13,610 --> 00:30:15,230
Dar atunci de ce nu a venit acasă?

301
00:30:15,770 --> 00:30:18,480
Poate că voia să aștepte până când el
credea că era în siguranță.

302
00:30:18,930 --> 00:30:20,130
Așezați capul în acest fel.

303
00:30:22,750 --> 00:30:23,800
Haide, băiete.

304
00:31:03,050 --> 00:31:04,100
sunt un prieten.

305
00:31:07,990 --> 00:31:13,730
Dansul norilor.

306
00:31:58,560 --> 00:31:59,610
Ce este?

307
00:32:00,560 --> 00:32:01,610
Urme de pași.

308
00:32:03,940 --> 00:32:06,580
Urmele pașilor și urmele copitei lui.

309
00:32:06,840 --> 00:32:07,890
De la calul lui Sully?

310
00:32:09,920 --> 00:32:12,210
Ai lăsat calul lui Sully în vârful
stâncă.

311
00:32:13,880 --> 00:32:15,020
Deci ce spui?

312
00:32:15,021 --> 00:32:19,119
Sully a urcat pe cal pe dreapta
-partea mâinii, ceea ce înseamnă că este probabil un

313
00:32:19,120 --> 00:32:20,170
indian.

314
00:32:20,920 --> 00:32:22,120
Așa procedează ei.

315
00:32:22,420 --> 00:32:23,920
Alea nu erau capcanele lui Sully?

316
00:32:28,450 --> 00:32:32,250
Uite, Michaela, am mers bine
începe când ne-am găsit înapoi la râu.

317
00:32:35,010 --> 00:32:36,060
Ne-am distras.

318
00:32:36,790 --> 00:32:38,530
Am luat drumul greșit, atâta tot.

319
00:32:40,170 --> 00:32:41,220
Are dreptate.

320
00:32:42,750 --> 00:32:45,160
Ne vom întoarce și ne vom întoarce
începe din nou.

321
00:33:34,190 --> 00:33:35,690
Ei nu știu unde este Sully.

322
00:33:36,970 --> 00:33:41,690
Dansăm în club cu Northern
Cheyenne în Valea râului Tongue.

323
00:33:42,090 --> 00:33:43,140
Acesta este pământul indian.

324
00:33:43,310 --> 00:33:44,630
Nu avem jurisdicție.

325
00:33:45,890 --> 00:33:49,140
Nu sunt peste Cheyenne de Nord, dar
avem un club de dans.

326
00:33:49,550 --> 00:33:51,190
Îmi doresc un bărbat indiferent unde ar fi.

327
00:33:53,170 --> 00:33:54,220
Bună treabă.

328
00:34:42,350 --> 00:34:43,400
Ești mort.

329
00:34:55,409 --> 00:34:57,390
esti bine?

330
00:34:57,610 --> 00:34:58,660
Da.

331
00:37:52,650 --> 00:37:53,750
E bine să te văd.

332
00:37:55,410 --> 00:37:56,730
Slavă Domnului că ești bine.

333
00:38:07,770 --> 00:38:09,130
Nu pot să-mi iau rămas bun.

334
00:38:13,470 --> 00:38:14,950
Dar nu cred că voi putea vreodată.

335
00:38:52,000 --> 00:38:53,480
Cain și Daniel îl vor găsi.

336
00:38:54,700 --> 00:38:56,500
Trebuie să stai aici când ești în siguranță.

337
00:39:02,680 --> 00:39:05,330
Siguranța mea nu este importantă dacă fratele meu
este în pericol.

338
00:39:49,629 --> 00:39:51,170
Este doar o coajă de ou.

339
00:39:52,230 --> 00:39:54,150
Da, dar unde este oul înăuntru?

340
00:39:54,870 --> 00:39:56,730
Cineva a făcut gaura aceea și a mâncat-o afară.

341
00:39:56,731 --> 00:39:57,849
crezi?

342
00:39:57,850 --> 00:40:00,800
Nu. Dacă un animal ar fi făcut-o, ar fi făcut-o
au fost toate rupte.

343
00:40:06,801 --> 00:40:10,619
Două adâncituri distanță de aproximativ două picioare.

344
00:40:10,620 --> 00:40:11,670
Se repetă la fiecare picior.

345
00:40:11,940 --> 00:40:13,260
Tragerea semnelor între ele.

346
00:40:15,460 --> 00:40:17,260
Probabil că s-a făcut rău în toamnă.

347
00:40:17,540 --> 00:40:20,240
Wolf trebuie să fi simțit mirosul lui Sally.

348
00:40:20,880 --> 00:40:22,080
Du-te pe aici. Haide.

349
00:41:52,621 --> 00:41:55,169
Ploaia a spălat mirosul.

350
00:41:55,170 --> 00:41:59,720
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0